Leçon 10 – წ, ჭ, ყ
Nous allons maintenant apprendre les trois dernières lettres géorgiennes. Elles représentent toutes des consonnes éjectives (cf. leçon 5). Ces sons sont difficiles à décrire, donc, encore une fois, allez sur Wikipédia et écoutez les sons [t͡s’] (წ), [t͡ʃ’] (ჭ) et [q’] (ყ).
წ (ts’)
C’est un ts éjectif.
ჭ (ch’)
C’est un tch éjectif.
ყ (q’)
C’est peut-être le son le plus inhabituel et difficile à prononcer du géorgien. Il est semblable au qāf (ق) arabe : comme un k, mais prononcé plus à l’arrière de la bouche. De plus, il est éjectif.
Toutes le consonnes éjectives et aspirées du géorgien rentrent dans un beau tableau :
| t | k | p | ts | ch | q | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aspirées | თ | ქ | ფ | ც | ჩ | - |
| Éjectives | ტ | კ | პ | წ | ჭ | ყ |
Comme vous pouvez le voir, il n’y a pas de q aspiré et non éjectif (il y en avait un, mais il a disparu du géorgien), donc ყ est souvent transcrit comme q. Sur les panneaux, il est souvent transcrit simplement par k, mais ქ, კ et ყ sont des sons très différents.
Exercices
Voici quelques mots géorgiens.
Café
Eau
Sorte de pain au fromage
Qu’est-ce qui est écrit sur cette étiquette ?
